1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
UNA PEL·LÍCULA DE PAUL URKIJO ALIJO
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Temen la nit.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
La nit, un lloc ple de blasfèmia,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
recer a criatures terribles
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
fora de l'abast de la llum de Déu.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
La nit
agafa sota la seva ala malvats dimonis,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
bruixes malvades, històries fosques,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
que ara escoltarem.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
En el temps de la foscor,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
el bon cristià dorm plàcidament.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
Amb l'alba del dia,
arribaran els raigs de sol,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
la llum a seguir
el camí recte del Senyor.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
No obstant això, per tots els comptes,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
si t'atrapa la nit,
no et quedis quiet,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
Agafeu-vos als talons
i no et desviïs del camí de casa,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
o bé
la foscor t'empassarà...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
per sempre.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Però qui vol desviar-se del camí?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Qui abandonarà la llum?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Per, com diu la dita:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"El dia és per als diürns",
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
i, mentre el vent sospira:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"La nit és per als nocturns."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
LA NIT
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Tu... tens la culpa...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Tu... tens la culpa...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
què mires per la finestra?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-La nit entrarà pels teus ulls.
-Ho has sentit?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Una guineu, potser.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
No, sonava com un xiulet.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
tinc gana.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Demà vaig a Urdazubi.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Per parlar de l'horta de pomeres
amb el secretari de fra León.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Finalment, la sort ens somriurà.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Què passa amb el pare Mateo?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Sabem alguna cosa?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Ningú ha vist el rector
després del que va passar a l'església.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Ha passat una setmana.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Espero que compleixi la seva paraula.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Fastigós! Necessita sal.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Cuina tu mateix, doncs.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Compte, Katalina. Mostra'm una mica de respecte!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Ja m'has fet prou vergonya
davant de la gent.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Segur que no vols...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
viure sota un pont.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Pa.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
No estàs menjant?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Per què no em parles?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Ets la meva dona!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Ho veus?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
És suau.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Necessito un aspecte ordenat per demà.
Prepara la meva samarreta de diumenge.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Me'n vaig al llit.
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Han estat un parell de setmanes difícils.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Però, a partir d'ara, tot anirà millor.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Ja veuràs.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Ets la meva dona.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
No!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Per què em menysprees?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
És perquè sóc un coixí?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Mira què has fet.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
La meva camisa!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
El necessito per demà!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Tranquil·la.
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Està tot bé.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
El pots rentar?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
eh?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
El meu estómac.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Torna!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Kattalin!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
D'acord, comença aquesta primera història
amb una miserable senyoreta
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
que es va endinsar en el bosc
després de la posta de sol,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
quan el viatge
perquè comença el déu de la nit.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Perquè ell és la nit mateixa:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Gaueko.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Els que s'atreveixen a penetrar en la nit
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
es perdrà,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
la foscor se'ls empassarà, per sempre.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Perquè allí viu Gaueko,
mestre dels qui habiten a les ombres.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
El seu regne no és un lloc per als humans.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Quin destí espera
els que gosen penetrar en la nit?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
La nit...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, ets tu?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
La nit...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
per als nocturns.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
La nit...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
per als nocturns.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
La nit, per als nocturns.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
La nit...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
per als nocturns!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Qui hi ha?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Vine aquí!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Ei!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Per què estàs aquí, mocoso?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Ens estava espiant.
-Remeu!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Deixa-la respirar.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
No veus que té por?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, què fem amb ella?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Pobreta, s'ha perdut.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
No sembla innocent.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Deixa-la parlar, i ja veurem.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Per què estàs aquí?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
- Respon!
-Remeu!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Deixa-la parlar.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Pobreta.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Estàs bé?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ets la Kattalin.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
no ho ets?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Et conec de missa.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Per què estàs aquí?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Vaig marxar de casa,
i alguna cosa em va seguir aquí.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
No et preocupis.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Estàs segur amb nosaltres.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Per què vas sortir de casa a la nit?
Problemes a casa?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Anava a rentar la roba,
i em van començar a seguir.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
És perillós
caminar tot sol pel bosc de nit.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Està ple de vermes.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
I la bugaderia?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Ho vaig perdre.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
No et crec!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
el que es va casar amb Pello Goienetxea
la tardor passada?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
D'on ets?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
De Landibar.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Estàs lluny de casa.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Què és això?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
És teu?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Aquesta és la camisa del meu marit.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Què és aquesta taca? Un accident?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Dóna'm, el rentaré.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Aquestes taques són difícils d'eliminar.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Un colom a l'aire lliure, un llop a casa".
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
És massa tard per fer la bugada.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Qui sou, dones?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Són Beltra i Remedios,
i jo sóc la Graxiana.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
O Graxi.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
No som aquí per fer la bugada,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
però per fingir que ho fem.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
És el nostre moment.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-No homes.
- Ningú no ens molesta.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
I no diuen res?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
No en tenen ni idea.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
I millor que ho mantinguem així.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Aquí, fem el que volem.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Gran de dia, jove de nit.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Les coses s'estan posant lletjos últimament.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
L'abat a Urdazubi
ha prohibit les reunions,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
i ens estan vigilant de prop
pels rectors i els agutzils.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Aquells inquisidors veuen bruixes per tot arreu.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Amb un glop és suficient
per ser assenyalat i portat a la presó.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
No pots confiar en ningú.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Aquí.
-No, gràcies.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Intercanviem xafarderies sobre el poble.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
I també històries de terror.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Només n'estava dient una quan vas aparèixer.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Pots unir-te a nosaltres
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
si ens dius una més tard.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
O potser prefereixes tornar a casa.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
No en conec cap.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Estic segur que coneixeu alguna història de terror
ens pots dir.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Alguna història sobre fantasmes
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
o bruixes.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Creus en les bruixes?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme és una bruixa.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
No ho sé.
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Compte, nen.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
No creguis en ells,
ni diuen que no existeixen.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Bé. Ara és el meu torn.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
El que estic a punt d'explicar-te no és cap història.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
És una cosa que va passar fa un mes
a algú del poble.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
A l'Eugènia la filla de la gallinera.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
La mateixa Eugènia m'ho va explicar,
i t'ho diré.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
És el meu torn.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Escolteu atentament o perdeu-vos!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Diuen els rumors que una bruixa
havia posat una maledicció a la noia
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
i va invocar un dimoni del passat.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Un ésser fosc i dolent,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
nascut del pecat i l'enveja.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Un esperit maligne: Inguma.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
A totes les nostres cases,
creiem en l'"Etxejaun",
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
l'esperit dels nostres avantpassats.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
S'han de lloar,
perquè cuiden la casa,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
així com la fortuna dels seus ocupants.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Per tant, ho fan
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
sempre que els descendents no els molestin,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
i ningú amb mala intenció
pertorba el seu son.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Dóna'm, fill.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Antton...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
No et preocupis, Maritxu.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Aniràs millor.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Prega amb mi, fill.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Crec en Déu, el Pare totpoderós,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
creador del cel i la terra,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
i en Jesucrist, el seu únic fill,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
nostre Senyor,
que va ser concebut per l'Esperit Sant,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
nascut de la Mare de Déu,
va patir sota Ponç Pilat,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
va ser crucificat, va morir i va ser enterrat...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Prou!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Ha baixat a l'infern...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Bruixeria.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, adylay, othermay, Arimay.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, adylay, othermay, Arimay.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
On vas?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugènia?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Em quedaré aquí.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
No trigueu gaire.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Pare Mateu.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Com està la Maritxu?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ella està a les mans de Déu.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
O potser ja a les urpes del diable.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Disculpeu-me.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugènia, com està?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
No ho sé.
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antton.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Li portaré més tisana d'absenc.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
El teu coll...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Aniràs millor, oi?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Mira.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Aniràs millor. Ja veuràs.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Sí.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
I anirem a la fira de Baiona.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Per ballar i saltar.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Sí, ho farem.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Pare Mateu.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
No estava prohibida?
d'acostar-se al poble?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Era ella.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Mare, millorarà?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
No ho sé, fill.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
La Maritxu se'n va a l'infern?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
No diguis aquestes coses!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Què li passa?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
no ho sé!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Tu...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Tu en tens la culpa.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Tu!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Què estàs dient? Maritxu, sóc jo.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Puta! Surt de casa meva!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, sóc jo.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Fora!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, sóc jo.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Aneu. Surt d'aquí.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, sóc jo.
-Fora!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Fora!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Per què Déu ens castiga així?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
No hi ha res que puguem fer?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Antton,
vés a demanar ajuda a la vella Esther, l'herbolari.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Ella coneix la Maritxu.
Ella sabrà què fer.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Però ningú pot veure't parlant amb ella.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Antton, vine aquí.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Pobreta.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Un esperit turmenta
la teva germana Maritxu. Ho sé.
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Qui va ser l'últim
presa per la mort a casa teva?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
L'avi Inguma.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Fa un any.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Tenia algun motiu?
estar enfadat amb la teva germana?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
No.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
La Maritxu és un àngel.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
De bon caràcter.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
El nostre avi l'estimava molt.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
L'estimava? Quant?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Més que res al món.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Potser...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Això és el que faràs.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Emboliqui aquesta espelma al voltant de la figureta
que honra la memòria del teu avi.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Un cop encesa, tapeu-la amb un bol.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
Al principi, mantingueu-lo cobert.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Quan arriba el moment adequat,
treure el bol.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Deixa que la llum brilli.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
En aquell moment,
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
atraparàs
l'esperit de l'"Etxejaun" per sorpresa.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Perfora el cor d'un gall amb agulles
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
i llençar
uns grans de blat de moro podrits al terra.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
Després, recita el següent.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Tingues en compte les paraules:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, no et temo."
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi està amb mi".
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Hi ha estrelles al cel,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
herba al prat,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
sorra a la riba".
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"Haureu de comptar-ho tot
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
que aparegui davant meu".
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
La finestra.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Maleït canalla!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Com pots fer-me això?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Porc!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
L'avi?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Antton...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Imbecil mandrós.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Ets un bo per a res.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Vas deixar la teva germana
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
embrutar el nom de la família.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Deixa-la en pau!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Covard insensat!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
No saps què va fer?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, el blat de moro!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antton, digues-ho ara!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, no et temo.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi està amb mi.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Hi ha estrelles al cel,
herba al prat,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
sorra a la riba.
Haureu de comptar-ho tot
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
a aparèixer davant meu.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
La finestra!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Després de la mort de Maritxu,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
va dir el sacerdot
havia estat posseïda per un dimoni,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
atreït pel pecat i les enganys de la bruixeria.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Oh Senyor, ajuda la meva pobre filla.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Oh Senyor.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
No volia...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
però la Maritxu estava molt malalta.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Així que vaig anar a casa de la bruixa...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
i va fer el que ella va dir.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
No ho sabia.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
No ho vaig fer.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
I semblava un dimoni.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Així va passar,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
perquè això em va dir l'Eugènia entre llàgrimes.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Quin pecat terrible va cometre la noia
que el seu avi l'odiés tant?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-Això és mentida.
-Què és?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu mai va fer malament.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Què sabríeu?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
La coneixia bé.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu estava molt malalta,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
i els remeis d'aquella bruixa
va empitjorar la malaltia.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Estàs acusant l'Estertxi?
de ser una bruixa?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Coneixíem bé l'Estertxi.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Va ajudar els vilatans a la seva manera.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Aquells sants Joes volien desfer-se d'ella,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
així que la van portar a Urdazubi.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Qui t'ha dit que era culpa de l'Estertxi?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
El teu marit?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Ho va dir el pare Mateo.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
L'Estertxi era el nostre amic.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Com la Maritxu és teva.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Aquell sacerdot presumit
i el seu superior, l'abat d'Urdazubi,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
sempre posant a la gent en desacord.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Deixeu-los cremar
en aquell infern que predicen!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Ha passat una setmana
des que algú va saber parlar de Mateo.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Ja que va perdre el sentit en massa.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Ho sé
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
què li va passar realment a Mateo.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Ara és el meu torn.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Escolteu atentament o perdeu-vos!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo era arrogant i hipòcrita.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Sempre va viure en l'obsessió.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Estava obsessionat amb l'autoritat.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Però, sobretot, amb la caça.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Sempre xiulava com un txistu.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Tots dos al seu gos de caça
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
i els seus feligresos.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
D'aquí el seu sobrenom:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
En Mateo va desaparèixer fa una setmana,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
després de la mort de Maritxu,
després del que va passar a l'església.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Filla i germana estimades.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun ens va deixar
en la flor de la seva vida.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
La feblesa de la carn la va posar malalta,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
l'enemic devastant aquest poble.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
No obstant això,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Déu és misericordiós.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Ell ens estima
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
i ens estima.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Família i veïns,
preguem per la seva ànima,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
perquè només així evitarà l'infern.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Concediu-los el repòs etern, Senyor,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
i que els brilli la llum perpètua.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Lloat ets, Déu, a Sió,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
i us serà homenatjat
a Jerusalem.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Escolta la meva pregària,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
a tu vindrà tota carn.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Concediu-los el repòs etern, Senyor,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
i que els brilli la llum perpètua.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Que ella descansi en pau.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amén.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Tot el poble ho sabia
sobre la seva afició a la caça.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Va dir Déu
va donar el regal de la caça als homes
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
per sobre de totes les altres criatures.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Ho sé bé,
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
ja que era el servidor de la seva església.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
L'ajudaria a la parròquia.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
En Mateo era una persona molt discreta...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
i només parlaria
sobre les seves obsessions
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
amb l'únic
considerava que estava per sobre d'ell.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Ho confesso a Déu totpoderós
i a vosaltres, germans meus,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
que he pecat molt, en els meus pensaments
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
i en les meves paraules, en el que he fet
i en allò que no he pogut fer.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Per culpa meva.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Per culpa meva.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Per la meva culpa més greu.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Senyor, he pecat.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
He sentit el diable temptador
a la meva carn,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
intentant apartar-me del teu camí.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Escolta'm, Senyor,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
i treu-me aquesta càrrega de sobre.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Aquest matí,
Vaig anar a caçar amb el meu gos fidel.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Per què la vostra gràcia volia que ensopegués?
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
sobre la blasfèmia en la carn?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Va dir el que hi va veure
gairebé el va tornar boig.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Cerca!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Vinga!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Busca per aquí!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Em passaria tot el dia ballant.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Dóna'm la mà.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
És més del que en Pello m'ha donat mai.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Aquest ximple no n'és conscient
del que té a casa.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
No ho suporto.
I les nits són les pitjors.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Tens sort. ets mare, vídua,
i et quedaràs soltera per ajudar-la.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Sí, tinc sort, però...
"La solteria significa calvície".
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
No puc més.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Llavors...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
deixem aquest lloc.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Anem a Baiona.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Anem aquesta nit.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Només tu i jo.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Estàs fora de cap?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Dues dones soles?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Si ens atrapen, el Pello em guanyarà.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Ens disfressarem d'homes, doncs.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Prens la roba d'en Pello,
i em portaré el del meu germà.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Si fos tan fàcil...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Un d'aquests a la sopa...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
i adéu.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
No ho sé.
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
No ho sé. Ell és el meu marit.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Hola, preciosa.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Et casaràs amb mi?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
No.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Sóc una mica gruixut al cap,
però també a l'entrecuix.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Mira.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Vinga, estimada,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-Fes un petó a la meva salsitxa.
-No!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Prefereixo fer un petó al cul a una cabra!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Bruixa!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Vine amb mi!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Aniria a qualsevol lloc amb tu.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
Era real el que vaig veure?
o només era l'esquema del diable?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
L'he de dir a l'abat?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Pare Mateu.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Preneu seient.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
He rebut la teva sol·licitud
treballar en un hort de pomeres de l'abadia.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
La meva cama és un desastre,
però seria un bon capataz.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Ho sé tot sobre la producció de sidra.
Vaig treballar a Hernani durant anys.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
N'estic segur.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Però no és per això que et vaig cridar.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Et necessito a tu i a la teva dona
per venir amb mi a Urdazubi
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
a declarar davant el jutge
sobre que Esther Barrenetxea és una bruixa.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Prefereixo no involucrar-me
en aquests afers.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
No et preocupis.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Sé que ets un bon cristià.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
I l'Església ho sap
com recompensar els seus bons homes.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
No puc dir el mateix
sobre la teva dona, però.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
L'he vist amb els meus propis ulls.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Tres són els enemics de la nostra ànima:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
el món, el diable i la carn.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
I, dels tres, la carn és
el més perillós i el més greu de tots.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
La carn és feble, però també és forta.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Feble per defensar i fort per temptar.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Ni tan sols l'assassinat és tan greu!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Pel pecat de la carn
podreix el cor dels bons cristians,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
ja que s'estén com una plaga,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
per tant condemnant,
no només les ànimes dels pecadors,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
sinó també la columna vertebral de la nostra societat.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Bruixeria i impudència
serà la condemna del nostre poble.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Cada cop més dones
sortir del camí del Senyor
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
i perdre's en el dimoni.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
I creu-me.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
L'única manera
per expiar els pecats de la carn...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
és regalar una bruixa.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
A l'abadia d'Urdazubi,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
l'honorable comissari de la Inquisició
estarà amb nosaltres.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Has d'informar-li
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
si sospita d'algun veí
podria estar relacionat amb la bruixeria.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Ja hi ha hagut uns quants informes.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Els que tapen una bruixa
també són còmplices.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Maleïda bruixa!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Ets tu, bruixa! Ho sé!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Et seguiré fins a l'infern si cal!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Atrapa-la!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Ningú el va tornar a veure mai més.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Però diuen els rumors que, durant la nit,
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
alguns han sentit els xiulets del pare Mateo
a la muntanya cridant el seu gos.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
El sacerdot és una ànima perduda,
i així seguirà vagant,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
maleït, perseguint aquella llebre
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
per sempre i sempre.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
Això no és cert. Com ho saps?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Tu no hi eres.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
El mateix sacerdot em va dir
abans de desaparèixer.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Deixeu de mantenir les aparences.
Ho sabem tot!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Va jurar guardar el secret
sempre que vaig declarar.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Ho admets? Has signat la declaració
contra Estertxi per voluntat pròpia?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
No. Jo...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"No", què?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
No t'han obligat?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Ho has fet voluntàriament?
-No!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Digues la veritat, ximple.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
El capellà et va obligar a signar a canvi
pel seu silenci sobre tu i Maritxu.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Ho sabem tot.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi es va cremar per culpa teva.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Què?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Imagina el seu patiment quan la van cremar.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Jo... no ho sabia...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Tu en tens la culpa. Assassí!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
No!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Tu també deus una explicació a les bruixes.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Quines bruixes?
No sou més que ratpenats vells bojos!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Que som, que no som...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
De fet, som un munt.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Vindràs amb nosaltres al coven.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
EL COVEN
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Obre! Obre, si us plau!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Deixa'm entrar, per l'amor de Déu!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Maleït porc.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Vas intentar enverinar-me?
-Pello, si us plau!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Admet-ho!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Ho has fet tu?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Sí.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Sí, ho vaig fer.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
La vaig denunciar, però no volia.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Vaig tenir por.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Ho lamento!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Com va ser?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Has vist l'Estertxi?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
No tens la culpa.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Us creiem.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Però encara en tens la culpa.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz decidirà.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Ell sap a qui castigar
i a qui premiar.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Frega això sobre tu mateix.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Preferiries tornar amb el teu marit?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
A les aixelles i entre les cames.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Repetiu amb nosaltres:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Per sobre de tots els pinzells, per sota de tots els núvols".
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Per damunt de tots els pinzells,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
sota tots els núvols!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
A sota de tots els pinzells,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
per sobre de tots els núvols.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Ajuda!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Ajuda!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Ajuda!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
No!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
No!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
La cabra
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Té banyes
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
La cabra
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Té banyes
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
La cabra
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Té banyes
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
La cabra té banyes retorçades
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
Les banyes de la cabra són retorçades
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
La cabra té banyes retorçades
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Les banyes de la cabra són retorçades
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
La cabra té banyes retorçades
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Les banyes de la cabra són retorçades
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Akerbeltz, petó negre!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
I tant si ha passat així com si no,
posar-lo a l'olla
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
i que surti en algun lot.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Però, sigui veritat o no,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
no creus en ells,
ni diuen que no existeixen,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
o apareixeran
al mig de la nit i et porta.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
FAREM ELS NOSTRES ELS MONSTERS I MENTIDES
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
VA CREAR PER SUBDUIR-NOS.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
ELS ALIMENTAREM, CREIXARÀ,
I ELS VOLTAREM EN CONTRA TU.
590
01:23:34,400 --> 01:23:37,040
ESCRITA I DIRIgida PER
591
01:24:05,320 --> 01:24:08,160
PRODUCTORS
592
01:24:10,320 --> 01:24:13,080
PRODUCTOR EXECUTIU
593
01:24:15,400 --> 01:24:18,480
DIRECTOR DE FOTOGRAFIA
594
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
EDICIÓ
595
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
MÚSICA DE
596
01:24:31,280 --> 01:24:33,960
DIRECTOR D'ART
597
01:24:36,400 --> 01:24:39,200
DISSENY DE VESTIR
598
01:24:41,400 --> 01:24:44,520
EFECTES ESPECIALS VISUALS,
EFECTES FÍSICS ESPECIALS
599
01:24:46,600 --> 01:24:49,760
MAQUILLATGE, PERRUQUERIA,
EFECTES ESPECIALS DE MAQUILLATGE
600
01:24:51,560 --> 01:24:54,880
ENREGISTRADOR DE SO, EDITOR DE SO, MESCLADOR DE SO
601
01:24:56,840 --> 01:24:59,920
PRODUCTOR DE LÍNIA, ASSISTENT DE DIRECCIÓ
602
01:25:02,000 --> 01:25:04,960
CASTING